翻译新闻 News
口语化用语的口译处理口译和笔译的不同还在于口译中接触大量的口语化句子，这类句子在书面文件里是少见或不用的。在口译中需要很好地处理这类用语或句子，使听者感到自然而易懂。以下试举一些例子，译法不一定好仅仅作为一种探讨：1、“辛告了”一语在外文里很难表达。当外宾刚下飞机时，“辛...查看更多>>>
翻译技术和工具的应用及改进翻译技术及工具一直是现代翻译的重要手段，早在1998年，我国学者周光父先生指出，译者使用计算机可提高翻译效率，并总结了计算机的六点主要帮助： 一是文字录入总体上提高了翻译速度。二是汉字输入方案的造词功能可大大提高翻译速度。三是大多数文字处理软件都有强大的编...查看更多>>>
译洁威海翻译公司发票翻译样稿分享随着电子化办公业务的升级，以前的纸质发票也都随之变成电子发票。下面是我们译洁威海翻译公司的翻译分享：查看更多>>>
威海译洁翻译公司分享营业执照英文翻译模板最近，需要做营业执照英语翻译的客户比较多，下面译洁威海翻译公司就跟大家来分享下我们的翻译吧~查看更多>>>
俄语带条件从句的主从复句表示主句情节存在的条件或前提的从句。连接词条件句按从句所指条件的不同性质，分为虚拟条件句、潜在条件句和现实条件句。（一）在虚拟条件句中，从句提供的条件是不真实的、实际上不存在的，因此主句的情节是虚构的。从句有两种结构形式：1．Если бы +动词过去时...查看更多>>>
译洁威海翻译公司专业承接电商业务的资料翻译威海译洁翻译公司是在威海市工商行政管理局正规注册的翻译公司，具备正规的翻译资质。近期办理跨境电商相关资料翻译的客户增多，现在分享下翻译流程：1. 加威海翻译公司客服微信18562184358；2. 将营业执照副本、话费单或话费发票、法人身份证照片或扫描件资料，发给译洁...查看更多>>>
益简/益繁式翻译处理翻译时常见扩充和简化的问题。由于源语与译入语之间的文化差异，直译的方法常常引起表义不明甚至歪曲， 有时需要加词扩充以解释说明，有时则需省略简化避免啰嗦多余。当译入语文化对源语所表达的信息不熟悉时，可增加说明文字。下例摘自一篇旅游介绍：“今天我向各位介绍...查看更多>>>
英语中的格与翻译 英语中名词和代词有格的变化，汉语没有格的变化。英语的代词有主格、宾格和所有格的变化，汉语没有。汉译英时，要注意使用正确的格。如：他是老师。He is a teacher. ( 主格 )我是他老师。I am his teacher. ( 所有格 )老师喜欢他。The teacher likes him. ( 宾格 )你...查看更多>>>
翻译工作六大新趋势 由八十年代开始，世界各地的翻译工作逐渐在几方面产生变化，其中最明显的趋势包括以下几个---（１）专业化：从业员接受过为社会及本行认可的正规培训，获颁授合格资历，按照本行所规定的守则与精神办事。翻译不再是任何人懂一些外文，就可以随便抓起字典动手做的工作...查看更多>>>
标书合同翻译方法招投标翻译是一项系统的、严谨的工程，一方面招标文件的翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求，另一方面投标书的翻译又要将投标人对招标文件的响应准确地呈现给招标人。因此，不仅要求翻译时工作做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标书的术语和文本规范高度...查看更多>>>
接続の呼応形式的翻译★節と節をなんらかの論理的な関係でつなぐのに接続詞•副詞やフレーズなどを前後呼応して用いるものを接続の呼応形式とよぶことにする。場合によっては一方のみが用いられることもある。よく用いられるのは次のようなものである。★因果「…なので…だ」“因为…所以…...查看更多>>>
商务英语法律文献翻译的“直译”与“意译”对于直译和意译，众说纷纭。认为存在直译和意译的人对直译和意译的界定也有不同的观点：比较早的也很著名的是鲁迅对翻译的直译的观点。他认为，翻译要直译，不过他的直译是针对“歪译”而言。鲁迅认为，翻译要“宁信而不顺”，但他的“不顺”不是 “死译”。姜椿芳等人认...查看更多>>>
