翻译新闻 News
不能直译的常用词汇及句子1. 词汇类busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点...查看更多>>>
威海翻译公司-翻译技巧之名家翻名句分享赏析 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》 1. 原文：It...查看更多>>>
译洁翻译-喜迎中秋，欢度国庆译洁翻译-喜迎中秋，欢度国庆 18562184358查看更多>>>
翻译观差别影响隐喻翻译策略中英文化差别甚大，语言又分属于汉藏和印欧两个截然不同的语系，翻译观必然也有不少差异。在绵延五千多年的华夏文化长河中，翻译思想大致划分为五个历史时期，汉隋唐宋的佛经翻译时期，明清之际的科技文翻译时期，清末民国的西学翻译时期，“五四”以后的社会科学和文学...查看更多>>>理查兹的互动理论理查兹是根据语义学的语境理论框架提出其隐喻理论的。在其理论中，互动理论（有时也称相互作用理论）影响比较大。在西方学术界，利科对其评价甚高，他认为该书“怎么评价也不会过高”(转引自谢之君，2007：18)，在谈及该理论时理查兹写道：在最简单的模式中，我们使用隐...查看更多>>>
Back-translation 回译的定义将已译成特定语言的文本译回源语的过程。回译程序的用途各种各样。例如，至少自1970年代中期以来，该术语已出现在有关《圣经》翻译的文献当中，用来说明源语和目标语之间在结构和概念上存在的差别，有时这些差别很大。但它有时也仅仅用来指《圣经》原本的释词翻译 [Glos...查看更多>>>
字幕翻译的特点字幕翻译属于文学翻译，但除具有文学翻译的一般特点外，还具有其自身独特性：(1) 瞬时性。字幕在屏幕上闪现，信息呈递进式推进，出现只有几秒甚至更短，瞬时而过。(2) 无注性。字幕不像书本文字可前后加注，视频字幕翻译不允许加注说明。(3) 时空性、制约性。字幕受空间...查看更多>>>
术语与术语学术语（term）是在特定学科领域用来表示概念称谓的集合。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。其基本特征包括：专业性，即术语表达的是各个专业的特殊概念，通行范围有限，使用的人...查看更多>>>
译洁威海翻译公司：译者锲而不舍的求知精神翻译工作专业性的另一个特色，是认真研究的态度。外行人往往以为翻译工作者收到客户委托之后，坐下来就拿起笔或开动电脑文字处理程序，动手译出文稿。这是很大的误解。许多初入行的人，没有受过做学问的训练，不大懂得研究工作的正确步骤，因而走了不少冤枉路，碰了不少...查看更多>>>
译本比较的批评方法很多翻译论著中都介绍过译本比较这一方法，有论者甚至以译本比较为核心概念，提出要建立“比较翻译学”。笔者认为，如同“比较文学”、“比较法学”等学科名称一样，“比较翻译学”应是指不同语言、不同文化或不同国别翻译理论研究之间的比较，而译本比较主要还是一个方...查看更多>>>
简谈英诗中译关于格律体英诗中译的方法问题，译界历来众说纷纭，至今仍处论者迭起之势。各派争论的焦点主要集中在如何传达英诗格律形式方面，其中较有影响的流派有：（1）格律移植派，又称现代汉语格律诗体或白话格律诗体派。其理论依据是：诗是内容与形式高度融合的有机统一体，诗借...查看更多>>>
利用成语与迁就习惯有时为了有现成的中文可用，或符合中文的语言习惯起见，译者只要不歪曲原文意义，翻译可以自由一些。failure译为“失败”也不错，但有时候就是“一事无成”。self-made当然是“自助成功的”，“独自做成的”，但如果说一个事业有成就的人是self-made，用上面的这两个解释...查看更多>>>
