翻译工作六大新趋势

         由八十年代开始，世界各地的翻译工作逐渐在几方面产生变化，其中最明显的趋势包括以下几个--- 

　　（１）专业化：从业员接受过为社会及本行认可的正规培训，获颁授合格资历，按照本行所规定的守则与精神办事。翻译不再是任何人懂一些外文，就可以随便抓起字典动手做的工作。 

　　（２）学术化：翻译理论与翻译教学逐渐成为学术性的研究对象，采用理性的、实证的方法进行。翻译工作和译员培训工作不再是靠天才、直觉、个人经验、传统来进行的事情，译者和翻译教育者都掌握了学术研究的方法，据此来解决专业上碰到的问题。 

　　（３）服务化：翻译工作再次回复为以客户为中心服务使用者（政府、私营公司、不懂外文的读者）解决语言障碍的不便，达到汲取资讯（及其他）的目的。这样，翻译活动逐步离开了象牙塔，进入了商业市场。 

　　（４）用途多样化：以前使用文学与宗教的译本的读者，目的比较划一，背景比较单纯，态度相当一致（他们主要都是欣赏、崇拜、追求启示开悟等）。今天和未来的译文使用者和客户的动机复杂多了---广告、国际公约、法例、科技小品、电讯、演讲词的“用途”与本质大不相同，翻译时处理的方法因而要作很多调整。 

　　（５）实务化：翻译工作不再是“为翻译而翻译”，即是说目标不一定是制造一个与原文对等的另一种语篇，而是在于达到预定的效果（通常是客户要求的效果，或是译者判断译文使用者收到的最佳的效果）。译者要弄清楚每次工作的目标，选择最合适的方法完成任务。 

　　（６）科技化：随着通讯科技和人工智能的发展，翻译工作越来越跟先进科技产品结合，例如语篇处理、资料库资讯检索、电子词典、桌面出版等等设备，在欧美社会早已普遍用在各种翻译工作之中，大大提高了生产力、可靠性、一致性、印刷质量。译者自己翻字典、摇笔杆的时代快要成为历史，电脑盲的译者再难有立足之地。 

　　像许多别的行业一样，翻译工作正在步入自动化，种种比较简单的，重复性的翻译工作（这些占了全球待译文献相当大部分）已经可以交由机器去做，由译员监督修改。不久之将来，不少译者的日常工作会变成程序设计、词汇整理，预编文件（pre-editing）、修改译文（post-editing）、翻译管理等等，人与机器合作作愈益紧密。 

       威海翻译公司