翻译新闻 News
译本比较的批评方法很多翻译论著中都介绍过译本比较这一方法，有论者甚至以译本比较为核心概念，提出要建立“比较翻译学”。笔者认为，如同“比较文学”、“比较法学”等学科名称一样，“比较翻译学”应是指不同语言、不同文化或不同国别翻译理论研究之间的比较，而译本比较主要还是一个方...查看更多>>>
简谈英诗中译关于格律体英诗中译的方法问题，译界历来众说纷纭，至今仍处论者迭起之势。各派争论的焦点主要集中在如何传达英诗格律形式方面，其中较有影响的流派有：（1）格律移植派，又称现代汉语格律诗体或白话格律诗体派。其理论依据是：诗是内容与形式高度融合的有机统一体，诗借...查看更多>>>
利用成语与迁就习惯有时为了有现成的中文可用，或符合中文的语言习惯起见，译者只要不歪曲原文意义，翻译可以自由一些。failure译为“失败”也不错，但有时候就是“一事无成”。self-made当然是“自助成功的”，“独自做成的”，但如果说一个事业有成就的人是self-made，用上面的这两个解释...查看更多>>>
西奥·赫曼斯 (Theo Hermans) 对文学翻译的研究西奥·赫曼斯（Theo Herma）是伦敦大学学院（Univeity College London）荷兰文学与比较文学教授，文化学派的重要代表人物。他编写了具有创始意义的论文集《文学操纵：文学翻译研究》（The Manipulation of Literature:Studies in Literatary Tralation），重要著作还有《...查看更多>>>
如何发现翻译惯例为了比较两个不同时代或文化社群普遍的翻译惯例（历时vs共时），我们如何描述某一时代（如德国20世纪90年代前期）盛行于某一文化社群的普遍翻译惯例？如果对普遍的翻译惯例一无所知，便不能对任何具体译文作出公允的评价。以你所期待的严格意义上的翻译（用你自己本国文...查看更多>>>
凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss）功能学派观点凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss, 1923- ）是德国翻译功能学派早期重要的创建者之一，弗米尔的老师，毕业于海德堡大学翻译学院，长期在高校从事翻译教学研究工作。其主要论著包括《翻译批评的可能性与限制》（Möglichkeiten und Grenzen der Übeetzungskritik, 1971）...查看更多>>>
多种语言重叠的消除小说中语言的重叠包含普通语言和方言的关系，在文本的中心共存两种或两种以上的共同语（koine）。第一种情况如加达（Gadda）和君特·格拉斯（Gunter Grass）的小说，巴列一因克兰的《暴君班德拉斯》（Tirano Banderas)，在这些小说中，出自西班牙的西班牙语被各式各样的...查看更多>>>
译洁翻译放假通知译洁翻译十一放假通知查看更多>>>
论过分讲究准确最讲究准确的也没有法子翻得绝对准确，这句话并不是说翻译的人可以不顾一切，照自己说话作文的习惯乱译；不过是我们可以看情形，顾全译文的流畅和意思的准确。Robert W.Cmigan在“Tralating for Acto”一文里说得好：Accuracy must not be bought at the expence of bad...查看更多>>>
翻译质量的影响因素贾斯塔·霍茨-曼塔利（Justa Holz-Mänttări）利用交际理论和行为理论的原则，提出了翻译行为模式可适用于各种职业翻译情境。这一行为模式强调翻译过程中与翻译行为有关的各个方面。“原文和译文之间的比较以及语言学不再是最重要的因素，翻译被置于更广阔的职业人员和...查看更多>>>
助推数字化时代翻译研究的技术方向技术为口笔译者和术语专家的工作带来了很大便利，甚至在改变着译者的工作模式。机器翻译与翻译行业、翻译研究的关系日趋紧密，翻译工作者与术语专家的眼光逐渐转向翻译技术。通过阅读《实践》一书，我们可以清楚地感知到数字化给翻译活动带来的革命性变化，尤其是该书开...查看更多>>>
何为“翻译的迂回”雅克・德里达（Jacques Derrida）在《名》（On the Name）一书中说“让我们用些时间做一次迂回”，并在其著名的《圣经》解读文献《巴别塔》（Des tou de Babel）一文中语带双关地将“des tou”（复数的巴别塔）指向détour（迁回）。法国汉学家弗朗索瓦·于连（Frangois...查看更多>>>
