山东译洁翻译有限公司
网站首页
本所介绍
本所简介
翻译范围
翻译资质
译员风采
翻译语种
翻译项目
笔译
口译
同声传译
翻译报价
翻译报价
翻译新闻
长期客户
人才招聘
联系方式
翻译新闻
News
本所介绍
翻译项目
翻译报价
翻译新闻
长期客户
人才招聘
联系方式
利用成语与迁就习惯
有时为了有现成的中文可用,或符合中文的语言习惯起见,译者只要不歪曲原文意义,翻译可以自由一些。failure译为“失败”也不错,但有时候就是“一事无成”。self-made当然是“自助成功的”,“独自做成的”,但如果说一个事业有成就的人是self-made,用上面的这两个解释...
查看更多>>>
西奥·赫曼斯 (Theo Hermans) 对文学翻译的研究
西奥·赫曼斯(Theo Herma)是伦敦大学学院(Univeity College London)荷兰文学与比较文学教授,文化学派的重要代表人物。他编写了具有创始意义的论文集《文学操纵:文学翻译研究》(The Manipulation of Literature:Studies in Literatary Tralation),重要著作还有《...
查看更多>>>
如何发现翻译惯例
为了比较两个不同时代或文化社群普遍的翻译惯例(历时vs共时),我们如何描述某一时代(如德国20世纪90年代前期)盛行于某一文化社群的普遍翻译惯例?如果对普遍的翻译惯例一无所知,便不能对任何具体译文作出公允的评价。以你所期待的严格意义上的翻译(用你自己本国文...
查看更多>>>
凯瑟琳娜·莱斯(Katharina Reiss)功能学派观点
凯瑟琳娜·莱斯(Katharina Reiss, 1923- )是德国翻译功能学派早期重要的创建者之一,弗米尔的老师,毕业于海德堡大学翻译学院,长期在高校从事翻译教学研究工作。其主要论著包括《翻译批评的可能性与限制》(Möglichkeiten und Grenzen der Übeetzungskritik, 1971)...
查看更多>>>
多种语言重叠的消除
小说中语言的重叠包含普通语言和方言的关系,在文本的中心共存两种或两种以上的共同语(koine)。第一种情况如加达(Gadda)和君特·格拉斯(Gunter Grass)的小说,巴列一因克兰的《暴君班德拉斯》(Tirano Banderas),在这些小说中,出自西班牙的西班牙语被各式各样的...
查看更多>>>
译洁翻译放假通知
译洁翻译十一放假通知
查看更多>>>
论过分讲究准确
最讲究准确的也没有法子翻得绝对准确,这句话并不是说翻译的人可以不顾一切,照自己说话作文的习惯乱译;不过是我们可以看情形,顾全译文的流畅和意思的准确。Robert W.Cmigan在“Tralating for Acto”一文里说得好:Accuracy must not be bought at the expence of bad...
查看更多>>>
翻译质量的影响因素
贾斯塔·霍茨-曼塔利(Justa Holz-Mänttări)利用交际理论和行为理论的原则,提出了翻译行为模式可适用于各种职业翻译情境。这一行为模式强调翻译过程中与翻译行为有关的各个方面。“原文和译文之间的比较以及语言学不再是最重要的因素,翻译被置于更广阔的职业人员和...
查看更多>>>
助推数字化时代翻译研究的技术方向
技术为口笔译者和术语专家的工作带来了很大便利,甚至在改变着译者的工作模式。机器翻译与翻译行业、翻译研究的关系日趋紧密,翻译工作者与术语专家的眼光逐渐转向翻译技术。通过阅读《实践》一书,我们可以清楚地感知到数字化给翻译活动带来的革命性变化,尤其是该书开...
查看更多>>>
何为“翻译的迂回”
雅克・德里达(Jacques Derrida)在《名》(On the Name)一书中说“让我们用些时间做一次迂回”,并在其著名的《圣经》解读文献《巴别塔》(Des tou de Babel)一文中语带双关地将“des tou”(复数的巴别塔)指向détour(迁回)。法国汉学家弗朗索瓦·于连(Frangois...
查看更多>>>
英语的屈折形态
英语具有相对简单的屈折系统。只有名词、动词和部分形容词有屈折变化,可能的屈折词缀的数目也很少。英语的名词只有两个屈折变化:一个词缀表示复数(plural),一个词缀表示领属(possessive)。例如,英语的很多名词(但不是全部)或者以单独的词干或单数形式出现,或者...
查看更多>>>
威海翻译公司分享韩国疫苗接种证明翻译
第XXXXXXXXXXXXXXXXXXX号疫 苗 接 种 证 明姓名XX出生日期XXXX年XX月XX日性别男地址忠清南道 天安市 西北区接种疫苗名称接种次数接种日期接种机构新冠肺炎(杨森)第1针新冠肺炎(莫德纳)第3针1/1 根据【传染病预防及管理相关法律】第27条及同法实施规则第22号规定,针...
查看更多>>>
长期客户
It is our privilege to work with you.
威海国际经济公司
威建集团
威高集团
威里医院
山花地毯
北洋集团
威海迪尚集团
惠普打印机
乳山智慧城市
威海商务局
中外运威海公司
新闻推荐
We take pride in our work.
大暑似蒸坊,垅热风炎鸟兽藏
明日小暑Slight Heat
夏至,送您一夏清凉
译洁威海翻译公司祝大家端午安康
译洁威海翻译公司分享尼泊尔结婚证翻译
共12页
首页
上一页
1
2
3
4
5
6
下一页
尾页
友情链接:
烟台翻译公司
烟台代理记账
济南翻译公司
威海日语培训
400-893-8587