译洁威海翻译公司：译者锲而不舍的求知精神

翻译工作专业性的另一个特色，是认真研究的态度。

外行人往往以为翻译工作者收到客户委托之后，坐下来就拿起笔或开动电脑文字处理程序，动手译出文稿。这是很大的误解。许多初入行的人，没有受过做学问的训练，不大懂得研究工作的正确步骤，因而走了不少冤枉路，碰了不少钉子，误己误人，然后才开始掌握到其中的方法。

原来，专业的翻译工作要求对原文背景及工作的性质先有充分的理解认识，因此译者译出第一个字之前，应该做了不少准备的功夫。

研究工作（research work）从来就是专业翻译工作的一个重要的部分，译员培训有一个不可少的环节，就是培养做学术研究的能力、习惯、精神。

即使是题材最普通的文字，也时常会提到相当偏僻或者专业的事情，只有仔细又经验老到的译者，才会看得出某些语句表面显浅，原来含有深义，也只有老到的研究者，才懂得按部就班、不辞劳苦去追查清楚原文的含义。一般玩票性质的译者和专业译者的分别，就在这里。

没有人是“通天晓”，在这个资讯爆炸的时代，即使你学富五车，即使你是某一门学问的专家，也时常会碰上最新出现的词汇或概念，不是翻翻字典或该行业科目的词汇就可以弄个清楚的，何况做翻译工作总难免遇到千奇百怪的报导、意念、主张、理论，所以必须有不厌其烦寻根究底的精神（对上下古今什么都感兴趣，不断进修和阅读各式各样的技艺）、基础稳固的学术修养、充分的治学训练，才能习惯以有条不紊的方法，解决阅读原文所碰到的种种困惑。

当然请教专家是个好办法，许多时候自己真正无法解决理解的问题，最终还是要找该门学科的专家帮忙，借重他的专门知识、视域，甚至权威。不过，专业译者在找别人帮忙之前，总会懂得先做足应该做的功夫，查遍所有可以获取的有关资料。而且，即使有幸得到专家的指导，提供资料，译者最后还是要自己决定取舍，并对自己的判断负责。

追查资料、做学术性的研究工作，不是碰运气的玩意儿。专业译者由于工作需要，必定成为懂得研究窍门的学者，不管他翻译的东西是学术性文件还是其他文件，都不例外。研究学问的第一步，就是着手查清楚前人在同一个范围之内做过什么工作。所以研究者不但要熟悉各门学科有什么参考书，在什么地方找得到，知道有需要时光找哪几本再找哪一些，还要熟悉各种学术团体的研究范围，知道在什么时候追查什么最专长权威的刊物、工具书、专家，解决自己碰到的理解难题。

威海翻译公司