字幕翻译的特点

字幕翻译属于文学翻译，但除具有文学翻译的一般特点外，还具有其自身独特性：

(1) 瞬时性。字幕在屏幕上闪现，信息呈递进式推进，出现只有几秒甚至更短，瞬时而过。

(2) 无注性。字幕不像书本文字可前后加注，视频字幕翻译不允许加注说明。

(3) 时空性、制约性。字幕受空间制约，通常出现在屏幕下方，一般每行字幕字母数≤35个，相当于18个汉字，这样才不会影响视觉效果；同时还要考虑时间制约，14~16个字的两行字幕，通常在屏幕上出现大约五秒左右。因此影视翻译要求语言既要贴近原文，又要简洁明了。

(4) 通俗性。一方面画面一闪而过，观众没有时间思索字幕中某句话或某个字词的含义；另一方面影视作品是大众化艺术，绝大多数电影和电视剧是供普通观众欣赏的。因此影视剧语言必须符合广大观众的教育水平，容易理解。另外视频受众面非常广，这就要求译文要雅俗共赏。

(5) 互补性。字幕的出现基本未改变原片图像、声音信息，观众接收的字幕信息和原声信息会发生交互作用，字幕不能表达或表达不充分的，观众可从原声得到补偿。因此字幕翻译语言融合性很强。电影作品除占主导地位的口头语言外，还包括背景音乐、肢体语言等，且这些语言不仅不相互孤立，而且相互作用，共同构成影片不可或缺的部分。一些电影作品若不对一些非语言信息进行解释说明，观众对电影作品的理解就可能存在偏差或迷惑。

此外，由于影片的对白特性，字幕翻译还有口语化、口型化特点。

电影语言绝大部分是对白，占整个影片翻译量的98%以上，其他的如片头、片尾及片中一些有关地点等的翻译占比不足2%。因此对白是影片核心，优秀的对白翻译要遵从其口语化语言特色，表现出口头语特点，即简短、直接、生动、非正式语、俗语、但语多、语气词多等。

电影字幕翻译具有口型化特点，也使字幕翻译有了性格，有了感情。口型化要求译文在保证准确、生动、感人的前提下，力图在长短、节奏、唤起、停顿乃至口型开合等方面达到与剧中人物说话时的表情、口吻相一致。因此字幕翻译需准确把握剧中人物个性，使译文“言如其人”；译者要把自己带入角色，站在剧中人物的立场把握其内心世界，从而领会其言语的确切含义。将字幕性格化、感情化。

威海翻译公司