“取决于”、“依赖于”、“受…的制约”等的表示法及科技翻译例句

常用词语有：

depend on ... 取决于；依赖于；依…而定

rely on ... 依赖于，依靠

be dependent on ... 取决于，决定于

be independent Of ... 与…无关；不受…支配

be conditioned by ... 决定于…，受…的制约

be determined / decided / governed / fixed by ... 决定于…

be dictated by ... 决定于…，受…支配

The saturation pressure of a vapour depends on/is dependent on its temperature．

蒸气的饱和压力决定于蒸气的温度。

The passengers relay on the pilot and navigator for their safety．

旅客的安全依赖于飞行员和领航员。

The type of engine adopted is determined by the use to which it is put．

所采用的发动机的类型取决于发动机的用途。

Mass is independent of location on the surface of the earth．

质量与所在地球表面的位置无关。

The number of shops is dictated by the bulk of production, its complexity and the range of manufacturing products．

车间的数目决定于生产的规模，生产的复杂性以及产品的范围。

The very guiding ideas of their theoretical research are also conditioned by the events and pressure of society.

他们进行理论性研究的指导思想本身也受到社会事件和社会压力的制约。

威海翻译公司