翻译新闻

俄语带条件从句的主从复句

来源:网络  作者:本站  发布时间:2021年08月13日  阅读次数:   次

表示主句情节存在的条件或前提的从句。连接词条件句按从句所指条件的不同性质,分为虚拟条件句、潜在条件句和现实条件句。


(一)在虚拟条件句中,从句提供的条件是不真实的、实际上不存在的,因此主句的情节是虚构的。从句有两种结构形式:


1.Если бы +动词过去时形式


如:Если бы они выполнили задание, взрыв был бы, конечно, слышен.


2.если бы не + 名词一格


如:Если бы не ты, я за купца бы вышла.


(二)在潜在条件句中,从句提供的条件有存在的可能性,因此主句的情节也有两可的性质,如:Если завтра не будет дождя, то поедем на экскурсию. 这个句子暗含“下雨我们就不去”的意思。


(三)在现实条件句中,从句提供的条件或前提不带有两可的性质,而是已存在的现象,如:Если моего друга  положили в больницу, значит, он серьезно болен.


威海翻译公司


400-631-8682